與子同裳
Table Of Contents
《刺針》（The Lancet）期刊上的新冠病毒COVID-19的共享區域，匯集全球的研究成果，部分論文並已具中文翻譯
電腦J****手記
新冠狀病毒後，各地送贈中國物資，日本送來的醫療保護衣包裝上，寫上中國《詩經》一句「豈曰無衣，與子同裳」，出自「國風．秦風．無衣」。
有人以「無衣」為沒衣服，或者貧窮；「無衣」乃秦王誓師出征所作，表現同仇敵愾，團結一致；古代戰士的戰袍都放家，上陣才被上；「衣」指戰袍，可能較為妥當；直譯是「你還不披上戰袍？讓大家穿上一樣的軍服」，出征之前共勉詩歌。
日本人以中國的詩經，展現一衣帶水的鄰邦，以贈衣互勉抗疫，傳為佳話。中國爆發疫症，全球科學家也共同研究，開發新藥和檢測方法；病毒既不認國界，研究也無分畛域。
2月17日在《刺針》（The Lancet）期刊上發表一篇文章，包括香港理工大學張綽芝博士和多位澳門大學學者，談及國內學者以英文國際著名期刊上發表論文，語文的障礙導致國內同行，無法及時獲得最新研究進展，引起國內媒體擔憂。
中國學者在多份具影響力期刊上，發表多篇新冠病毒COVID-19論文，不少更與歐洲著名傳染學學者發表。《自然》期刊上，截至一月底超過54篇論文發表，不少來自中國科學家手筆。相對而言，國內中文發表論文數量少得多，《萬方數據知識服務平台》和《中國知識資源總庫》同期發表有關論文，不足一半（截至2月3日不足23篇）。
一月底，中國科技部發表聲明，要求科技攻關專案承擔單位把論文「寫在祖國大地上」，把研究成果應用到戰勝疫情中；疫情防控任務完成之前，不應將精力放在論文發表上。
上述學者在《刺針》文章，提出英文發表臨床研究，實有助加強中國科學家和世界各地知識交流，而且希望研究人員通過翻譯，向中國醫療人員發佈COVID-19疫情的第一手發現。
國內甚至有批評，指學者短時期內在國際頂級刊物，發表多篇英文論文，似有只重搶時間發表科研成果、未有專注本職工作之嫌，甚至有人以為學者只為學術影響力，為未來職稱、職級鋪路，才在國際期刊發表論文。
國際學術交流以共通平台發表，國際學者才獲得足充數據和資料，互相砥礪求證，推動相關研究，研究成果才經得起考驗，能夠實際應用。結論不應要求學者中文發表論文，反而是加快媒體翻譯速度。
論文引起國際關注，真理才愈辯愈明，經國際醫學界的嚴格批評檢視，才備公信力。本報刊登之資料，多出自《刺針》、《細胞》、《自然》、《新英倫醫學雜誌》，獲專家學者認同，經同行專家嚴格批評，才轉譯見報。
疫情分秒必爭，此正醫學界集思廣益，並肩抗痰關鍵時刻。如何教國際醫學界讀懂中文，就拜托科技部袞袞諸公了。
